KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

fabrikatorisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Feb 17, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / recycling
German term or phrase: fabrikatorisch
Recycling context:
Fabrikatorisch aufbereiten, was wiederverwertbar ist, um wertvolle Ressource zu schonen ---
Barbara Cashin
Local time: 06:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1[to process] industriallyRolf Bueskens
3rework suitable for commercial use all that can be recycledDavid Moore


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rework suitable for commercial use all that can be recycled


Explanation:
Possibly...

David Moore
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Grading comment
Rework sounded good, but I found "factory reconditiong"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Rework sounded good, but I found "factory reconditiong"

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[to process] industrially


Explanation:
This really refers to an industrial process.


    Professional experience in engineering industry
Rolf Bueskens
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thanks for your input. Found out: Factory reconditioning

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: that's a good way of putting it - I take "fabrikatorisch" to mean "in a factory"
15 hrs
  -> Thanks. But just saw asker's note. The text is vage and can be interpreted in different ways.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your input. Found out: Factory reconditioning




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search