KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Tendeln

English translation: directional instability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Feb 19, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Tendeln
Ich meine auch ein leichtes Tendeln des Fahrzeugs bei Lenkbewegungen festzustellen
Frank Hesse
Australia
Local time: 13:40
English translation:directional instability
Explanation:
Whatever it is, it seems to be a type of soft movement, and from the context it might be that there is a slight off-track movement

... Bettsysteme, Schlafstörungen, Einschlafprobleme, Allergien, Allergiker, Rückenprobleme,
Rückenschmerzen, Probeliegen, Sitzen, Tendel, tendeln, Lattenrost www ...
www.profli.de/lattoflex matratzen
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 05:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3directional instability
EdithK


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
directional instability


Explanation:
Whatever it is, it seems to be a type of soft movement, and from the context it might be that there is a slight off-track movement

... Bettsysteme, Schlafstörungen, Einschlafprobleme, Allergien, Allergiker, Rückenprobleme,
Rückenschmerzen, Probeliegen, Sitzen, Tendel, tendeln, Lattenrost www ...
www.profli.de/lattoflex matratzen

EdithK
Switzerland
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFrancis Lee
2 mins
  -> Thanks Francis

agree  Klaus Herrmann
1 hr

agree  Ken Cox: from a bit of googling, at least one of the meanings of 'tendeln' is 'wander' (in English)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search