Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: (Leerlauf)gemischregulierungsschraube

English translation: idle mixture adjusting screw







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Leerlauf)gemischregulierungsschraube
English translation:idle mixture adjusting screw
Entered by:Angelika Joast
Options:
- Contribute to this entry

7:44am Apr 12, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: (Leerlauf)gemischregulierungsschraube
Alle info die ich habe:
Diese schraube ist am vergaser zu finden und ist zum verstellen des luft/benzingemischs im bereich des leerlaufs.

TIA!
Angelika Joast
United States
idle mixture adjusting screw
Explanation:
From my days as a mechanic
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Note from asker to answerer
perfekt - vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4idle mixture adjusting screw
Alan Johnson


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
idle mixture adjusting screw

Explanation:
From my days as a mechanic

Alan Johnson
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Note from asker to answerer
perfekt - vielen dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Klaus Herrmann: AKA idle mix(ture) screw
1 min

agree petrolhead: much better/more precise than my entry :-))
2 mins

agree Frosty
4 mins

agree TransWolf
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list