rühren (von)
English translation: is due to
| 09:16 Jul 20, 2005 |
| German to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingo Dierkschnieder United Kingdom Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | is due to |
| ||
| 4 | is due to |
| ||
| 4 | derives from |
| ||
| 4 | is caused by / is attributable to |
|
Answers
3 mins confidence: 
| ruehren (von) is due to Explanation: or sthg along these lines |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| ruehren (von) is due to Explanation: comes from, arises from, originates from. The verb should be "herrühren", apparently the "her" which should stand at the end of the sentence was omitted. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-07-20 09:22:29 GMT) -------------------------------------------------- I would even consider changing the structure of the sentence completely to something like: The reason for this is the... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| ruehren (von) derives from Explanation: is what I'd say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| rühren (von) is caused by / is attributable to Explanation: ... just to add variety ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations