KudoZ home » German to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

Auftragsanalytik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Mar 7, 2002
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biotechnology
German term or phrase: Auftragsanalytik
A type of process where analyses are carried out to detect the presence of genetically modified organisms. Would order analysis do?
Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 09:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1GMO analysis
Terri Doerrzapf
4contract analysis
Paul Clarke


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
GMO analysis


Explanation:
I looked it up in Google and got 22,400 hits!

Terri Doerrzapf
Germany
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sebold: Looks right.
3 mins
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract analysis


Explanation:
While they're clearly testing for GMOs, I think that the distinction being drawn here is between "in-house" and "outsourced" analysis, thus "contract analysis".

Paul Clarke
United Kingdom
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
The client calls it 'customer analysis'.....don't ask :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The client calls it 'customer analysis'.....don't ask :)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search