Ausreißer - outlier/stray ( translation glossary) catalyzation,Biology (-tech,-chem,micro-),Science

« über Kopf drehen

Return to KudoZ list

Garantievergabe »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausreißer
English translation:	outlier/stray
Entered by:	SwissTell

Options:
- Contribute to this entry

2:11pm Mar 23, 2007

German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / catalyzation

German term or phrase: Ausreißer

"die Erkennung und Eliminierung von Ausreißern, die durch unvermeidbare Schwankungen der Prozeßbedingungen entstehen können". - Intuitive first thought was MAVERICK, but OUTLIERS seems a bit more down this particular alley. Any confirmations or corrections appreciated.

SwissTell

KudoZ activity
Questions: 820 (all closed)
Answers: 19031

United States

outlier

Explanation:
in this context

Selected response from:

rainerc
Germany

Note from asker to answerer

thank you both, Rainer and Edith.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	outlier	rainerc
3	strays	EdithK

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

outlier

Explanation:
in this context

rainerc
Germany
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 20

Note from asker to answerer

thank you both, Rainer and Edith.

8 mins confidence:

strays

Explanation:
so kenne ich das z.B. bei Mälzvorgängen, aber outliers geht natürlich auch, wollte nur noch ne weitere Möglichkeit anbieten.

EdithK
Germany
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 65

Return to KudoZ list

German: Ausreißer

English translation: outlier/stray