KudoZ home » German to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

identitätsbewahrt

English translation: identity-preserved products (IP products)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:identitätsbewahrt
English translation:identity-preserved products (IP products)
Entered by: Stephen Old
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Mar 8, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Food hygiene inspection report
German term or phrase: identitätsbewahrt
Massnahmen..., die das Risiko einer Produktkontamination bei besonderen Handhabungsbetimmungen wie z. B. beim Umgang mit Allergenen oder itentitaetsbewahrten Produkten, auf ein Minimum reduzieren.
Stephen Old
United Kingdom
Local time: 22:50
identity preserved products
Explanation:


CORN Newsletter - Ohio State University Extension-Many of these new Identity Preserved products have the potential to greatly improve the profitability of soybeans. Already on ...
corn.osu.edu/archive/oct98/98-30.html

"Growing grain with authenticity; Farmers seek bonus for 'identity ...- Even so, McCauley thinks the market for identity-preserved products will blossom. Only 4 years old, AgraMarke this month bought a cereal mill that Quaker ...
www.biotech-info.net/identity_preserved2.html

T305 - Identity Preserved Products: Alternative Strategies for ...- Phil Neff, IdentityPreserved.com, Traceability systems: New opportunities. Brian Schaumberg, Ag Guild, Identity Preserved Products.
www.infoag.org/2001/T305.htm -

Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 23:50
Grading comment
Thanks a lot. It is obvious when you know, isn't it?! I do not think this term has gained wide currency in the UKyet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1identity preserved products
EdithK


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
identitaetsbewahrt
identity preserved products


Explanation:


CORN Newsletter - Ohio State University Extension-Many of these new Identity Preserved products have the potential to greatly improve the profitability of soybeans. Already on ...
corn.osu.edu/archive/oct98/98-30.html

"Growing grain with authenticity; Farmers seek bonus for 'identity ...- Even so, McCauley thinks the market for identity-preserved products will blossom. Only 4 years old, AgraMarke this month bought a cereal mill that Quaker ...
www.biotech-info.net/identity_preserved2.html

T305 - Identity Preserved Products: Alternative Strategies for ...- Phil Neff, IdentityPreserved.com, Traceability systems: New opportunities. Brian Schaumberg, Ag Guild, Identity Preserved Products.
www.infoag.org/2001/T305.htm -



EdithK
Switzerland
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Thanks a lot. It is obvious when you know, isn't it?! I do not think this term has gained wide currency in the UKyet.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot. It is obvious when you know, isn't it?! I do not think this term has gained wide currency in the UK yet.

Asker: Thanks again. I think I had seen this term and its translatin somewhere befor but I had forgotten it and could not find it on the net anywhere in German or in German- English translation. I have added it to the glossary (if it is not already there!).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: with "identity-preserved products". I'm late, I know, but I'd like to put in a vote for a hyphen anyway... ;-)
4 hrs
  -> Thx, and right you are.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Stephen Old:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedidentitaetsbewahrt » identitätsbewahrt
FieldOther » Tech/Engineering
Mar 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairEnglish to German » German to English
Mar 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Language pairGerman to English » English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search