ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

Verbundverfahren

English translation: Joint Venture Project


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbundverfahren
English translation:Joint Venture Project
Entered by: Marga Shaw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Apr 27, 2009
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Verbundverfahren
or "Verbundprojekt"

Verbundprojekte sind arbeitsteilige Kooperationen von mehreren Industriepartnern und/oder Forschungspartnern
Mark Cole
Local time: 17:24
Joint Venture Project
Explanation:

A joint venture is a general partnership typically formed to undertake a particular business transaction or project and is intended to exist for a limited time period.

e.g.:
... define the terms under which the parties will develop the joint venture project, ... Request a legal definition! Submit a term you need defined. ...
definitions.uslegal.com/j/joint-venture/

... Home > International Joint Venture Project. Institutional links. FGISTC ... International Joint Venture Project ...
fgic-gfci.scitech.gc.ca/details.php?lang=e&id=637

She then took up a position as Head of Cell Biology at Elan Biotechnology Research in Dublin. She also was Project Leader for a joint venture project in ...
www.ucc.ie/research/apc/content/sallycudmore.htm

Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 17:24
Grading comment
The definition certainly matches what this is about, although in my particular case it is about a joint venture between academic and business institutions
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6joint project
ntext
3 +1Joint Venture ProjectMarga Shaw
3joint projectEllen Kraus
3compound project
Paul Kachur
3collective procedure
SwissTell


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collective procedure


Explanation:
or: integrated project

SwissTell
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Verbundprojekt
joint project


Explanation:
You didn't give the exact context for Verbundverfahren.

For Verbundprojekt I would probably use joint project.

Other terms that may work for Verbund: network(ing), cooperation / cooperative

ntext
United States
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
19 mins

agree  Steffen Walter
54 mins

agree  CArcher
3 hrs

agree  Julia Lipeles
5 hrs

agree  lirka
17 hrs

agree  MajaM
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compound project


Explanation:
an example from real estate

http://www.bulgariagazette.com/eurobank-properties-bought-a-...

Paul Kachur
Germany
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint project


Explanation:
to jointly realize or work on a project

Ellen Kraus
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Joint Venture Project


Explanation:

A joint venture is a general partnership typically formed to undertake a particular business transaction or project and is intended to exist for a limited time period.

e.g.:
... define the terms under which the parties will develop the joint venture project, ... Request a legal definition! Submit a term you need defined. ...
definitions.uslegal.com/j/joint-venture/

... Home > International Joint Venture Project. Institutional links. FGISTC ... International Joint Venture Project ...
fgic-gfci.scitech.gc.ca/details.php?lang=e&id=637

She then took up a position as Head of Cell Biology at Elan Biotechnology Research in Dublin. She also was Project Leader for a joint venture project in ...
www.ucc.ie/research/apc/content/sallycudmore.htm



Marga Shaw
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
The definition certainly matches what this is about, although in my particular case it is about a joint venture between academic and business institutions

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Friese: spot on
12 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2009 - Changes made by Marga Shaw:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: