ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

gram+ -Stäbchen

English translation: gram + rods (gram positive rods)


06:48 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology
German term or phrase: gram+ -Stäbchen
Monthly report on “Hygienemonitoring” at pharmaceutical factory under heading “Mikrobiologische Ergebnisse”: Keimart: gram+ -Stäbchen; Microccus luteus, Staphylococcus sp.
Vorkommen: Gattung und Spezies nicht indentifizierbar, Haut- und Schleimhautkeim, gram+ Kokken.

gram+ -rods?
KenOldfield
English translation:gram + rods (gram positive rods)
Explanation:
Refers to the type of response to the staining used (Gram staining)
Selected response from:

Heart
United States
Local time: 11:45
Grading comment
Many thanks for your answer and explanation
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6gram + rods (gram positive rods)
Heart


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
gram + rods (gram positive rods)


Explanation:
Refers to the type of response to the staining used (Gram staining)


    Reference: http://www.fpnotebook.com/ID/Bacteria/GrmNgtvBctr.htm
Heart
United States
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Many thanks for your answer and explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): http://www.dict.cc/?s=gram positive
1 hr
agree  ClaudiaArcher
1 hr
agree  analytical
2 hrs
agree  lirka: G in Gram It's a guy's name :):)
4 hrs
agree  IP-Chemist
16 hrs
agree  sibsab
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy