English translation: LF - Laminar Flow - laminar flow
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Inoculum Preparation / Fermentation
German term or phrase:LF
In this context:
Transferieren der Zellsuspension in den Anzuchtfermenter:
Das durchführen der Arbeiten erfolgt im LF.
- Auflegen und Öffnen der Sedimentationsplatte im LF
- Umstecken von System von der Leerflasche auf die Inokulumflasche im LF
- Durchführen der Fingerprints vom Operator mit den Abklatschplatten
- Schliessen der Sedimentationsplatte
Blood flow exerts shear stress (mechanical drag) on
vascular endothelium. Regions of the arterial tree with
uniform geometry are exposed to unidirectional, undisturbed laminar flow (LF), which exerts high shear
stress, whereas arches and branches are exposed to
disturbed flow (DF), which exerts low shear. http://www.fasebj.org/cgi/reprint/21/13/3553.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-01-26 16:05:42 GMT) --------------------------------------------------
What is a Laminar Flow Cabinet?
A laminar flow cabinet or laminar flow hood or tissue culture hood is a carefully enclosed bench designed to prevent contamination of semiconductor wafers, biological samples, or any particle sensitive device. Air is drawn through a High Efficiency Particulate Air (HEPA) filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user or towards the work surface. The cabinet is usually made of stainless steel with no gaps
or joints where spores might collect.
*Laminar flow cabinets do not protect the user or the environment and cannot be used with infectious material. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YhIEiFXZgkcJ:www.a...
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-01-26 16:10:10 GMT) --------------------------------------------------
The most important requirements for the premises in which toxin is to be produced are that they should be clean, comfortable to work in, have control of temperature and humidity include all the essential facilities, and have built-in safety measures against hazards such as contamination. The lighting should be such that all equipment can be seen and operated
without difficulty. It is advisable that the laboratories should be supplied with filtered air or that work should be done in laminar flow cabinets that are monitored regularly to ensure that they are operating correctly. It should be stressed, however, that the use of laminar flow cabinets does not obviate the need for a high standard of microbiological technique. http://209.85.229.132/search?q=cache:KNgMNPi1YkAJ:whqlibdoc....
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2010-01-26 16:20:07 GMT) --------------------------------------------------
Plase note: Other spellings for "Laminar Flow" in German are "Laminar-Flow" or "Laminarflow".
Blood flow exerts shear stress (mechanical drag) on
vascular endothelium. Regions of the arterial tree with
uniform geometry are exposed to unidirectional, undisturbed laminar flow (LF), which exerts high shear
stress, whereas arches and branches are exposed to
disturbed flow (DF), which exerts low shear. http://www.fasebj.org/cgi/reprint/21/13/3553.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-01-26 16:05:42 GMT) --------------------------------------------------
What is a Laminar Flow Cabinet?
A laminar flow cabinet or laminar flow hood or tissue culture hood is a carefully enclosed bench designed to prevent contamination of semiconductor wafers, biological samples, or any particle sensitive device. Air is drawn through a High Efficiency Particulate Air (HEPA) filter and blown in a very smooth, laminar flow towards the user or towards the work surface. The cabinet is usually made of stainless steel with no gaps
or joints where spores might collect.
*Laminar flow cabinets do not protect the user or the environment and cannot be used with infectious material. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:YhIEiFXZgkcJ:www.a...
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-01-26 16:10:10 GMT) --------------------------------------------------
The most important requirements for the premises in which toxin is to be produced are that they should be clean, comfortable to work in, have control of temperature and humidity include all the essential facilities, and have built-in safety measures against hazards such as contamination. The lighting should be such that all equipment can be seen and operated
without difficulty. It is advisable that the laboratories should be supplied with filtered air or that work should be done in laminar flow cabinets that are monitored regularly to ensure that they are operating correctly. It should be stressed, however, that the use of laminar flow cabinets does not obviate the need for a high standard of microbiological technique. http://209.85.229.132/search?q=cache:KNgMNPi1YkAJ:whqlibdoc....
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2010-01-26 16:20:07 GMT) --------------------------------------------------
Plase note: Other spellings for "Laminar Flow" in German are "Laminar-Flow" or "Laminarflow".
Marga Shaw Local time: 03:00 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you so much! This document had over 100 acronyms - some German and some English...
The translation workplace 
peer agreement (net): +5