Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Microbiologie | | German term or phrase: mit Komma in Römp | | Die feuchthaltendung Wirkung bezüglich Tabak und Kosmetika ist völlig unabängig von der Wirkung gegen Fäulnis und Schimmelbildung. Dies wird zum einen daraus erkennbar, daß beide Einträge mit Komma in Römp voneinander getrennt sind. |
|  KathyGKudoZ activityQuestions: 689 ( 12 open) ( 22 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Canada
| Local time: 22:00
|
| | English translation:separated by a comma [in Römpp] | Explanation:
"Römp" is a misspelling for "Römpp", the name of the author of a well know chemistry lexicon.
Also, the source should probably read "im", unless "Römpp" is a clear reference to a bibliography entry.
So: "... that in Römpp's lexicon of chemistry [plain text] / Römpp [bibliography reference], both entries are separated by a comma."
If it indeed is a bibliography reference, you'll of course adapt to the way you handle citations. |
| Selected response from:
 efreitag
Germany
Local time: 04:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +4 separated by a comma [in Römpp]
Explanation:
"Römp" is a misspelling for "Römpp", the name of the author of a well know chemistry lexicon.
Also, the source should probably read "im", unless "Römpp" is a clear reference to a bibliography entry.
So: "... that in Römpp's lexicon of chemistry [plain text] / Römpp [bibliography reference], both entries are separated by a comma."
If it indeed is a bibliography reference, you'll of course adapt to the way you handle citations.
| efreitag
Germany
Local time: 04:00
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
