ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

Lactobacillus-buchneri-Stämme

English translation: Lactobacillus buchneri strains


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Mar 1, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biology
German term or phrase: Lactobacillus-buchneri-Stämme
Die Klägerin hat ferner bestritten, daß 1- Propanol durch den Einsatz vvon Lactobacillus-buchneri-Stämmen entstehen kann.

How do you translate "Stämmen" in this sentence?
KathyG
Canada
Local time: 22:00
English translation:Lactobacillus buchneri strains
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-01 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

"One strain of L. buchneri, strain MA, was used in this study"

www.dairy-science.org/cgi/reprint/73/11/3050.pdf
Selected response from:

Emma Grubb
Local time: 03:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Lactobacillus buchneri strains
Emma Grubb
3 +1Lactobacillus buchneri strains
Peter Zauner
3Lactobacillus buchneri strainsMarga Shaw


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Lactobacillus-buchneri-Stämmen
Lactobacillus buchneri strains


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-01 21:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

"One strain of L. buchneri, strain MA, was used in this study"

www.dairy-science.org/cgi/reprint/73/11/3050.pdf

Emma Grubb
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Andersson
3 mins

agree  John Speese: Yes, Stamm is translated as "strain" when talking about bacteria and viruses.
6 mins

agree  Marga Shaw: You were so much faster!
14 mins

agree  Rebecca Garber
1 hr

agree  Michele Fauble
2 hrs

agree  lirka
3 hrs

agree  Dr. Anja Masselli
13 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lactobacillus-buchneri-Stämmen
Lactobacillus buchneri strains


Explanation:
produces quite a few google hits


    Reference: http://www.springerlink.com/content/j807pp7r60237787/
Peter Zauner
Australia
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): well referenced!
16 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lactobacillus-buchneri-Stämmen
Lactobacillus buchneri strains


Explanation:

Lactobacillus buchneri strains or strains of Lactobacilluc buchneri

For example:
Lactobacillus buchneri strain NRRL B-30929 was isolated from a fuel ethanol production facility. This heterofermentative, facultative anaerobe can utilize xylose as a sole carbon source and tolerates up to 12% ethanol. Carbohydrate utilization (API, Biomerieux) and Phenotype Microarrays™ (PM, Biolog) analyses indicated that the strain is able to metabolize a broad spectrum of carbon sources including various monosaccharides (C5 and C6), disaccharides and oligosaccharides, with better rates under anaerobic conditions.
http://www.springerlink.com/content/j807pp7r60237787/


Marga Shaw
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2010 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedLactobacillus-buchneri-Stämmen => Lactobacillus-buchneri-Stämme
Mar 2, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering => Medical
Field (specific)Patents => Biology (-tech,-chem,micro-)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: