ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

zellbiologisch und molekular charakterisiert

English translation: to characterize at the cellular and molecular level


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zellbiologisch und molekular charakterisieren
English translation:to characterize at the cellular and molecular level
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 May 18, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: zellbiologisch und molekular charakterisiert
"Obwohl bei der Transplantation von Limbusstammzellen in der Augenheilkunde bereits empirisch beachtenswerte Erfolge erzielt werden konnten, sind die Limbusstammzellen bisher noch nicht ausreichend zellbiologisch und molekular charakterisiert."

Don't know why (exhaustion could be a reason), but I cannot think of an elegant way to express the above...
lirka
Local time: 22:00
to characterize at the cellular and molecular level
Explanation:
In vivo approaches to retinal regeneration in Xenopus laevis have been limited. When Mitashov and Maliovanova [23] removed the retina from the postmetamorphic Xenopus laevis eye, retaining only the RPE and ciliary margin, they found the retina could be partially regenerated mainly by proliferation of stem cells normally present in the ciliary margin of the eye.
...
This system has been useful in the study of retinotectal connectivity patterns, but the regenerative process has not been characterized at the cellular and molecular level, and the mechanisms involved have not been elucidated.
http://ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=1744684
Selected response from:

casper
Grading comment
A really elegant solution. Like it a lot. Thanks, Jennifer :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to characterize at the cellular and molecular levelcasper
4have not been sufficiently characterized in (terms of) molecular and cellular biology
Gabriella Bertelmann
4Cell biologically and molecularly characterized
J. Peter Mielekamp


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cell biologically and molecularly characterized


Explanation:
Example:
"...the continued existence of the SFB in the next application phase will be ensured by the continued focus on the main topics. In addition, it will be supplemented by a cell-biologically oriented topic regarding....."

Example sentence(s):
  • t will be supplemented by a cell-biologically oriented topic regarding secretion

    Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have not been sufficiently characterized in (terms of) molecular and cellular biology


Explanation:
Obwohl bei der Transplantation von Limbusstammzellen in der Augenheilkunde bereits empirisch beachtenswerte Erfolge erzielt werden konnten, sind die Limbusstammzellen bisher noch nicht ausreichend zellbiologisch und molekular charakterisiert."

hope this is helpful, good luck

Gabriella Bertelmann
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zellbiologisch und molekular charakterisieren
to characterize at the cellular and molecular level


Explanation:
In vivo approaches to retinal regeneration in Xenopus laevis have been limited. When Mitashov and Maliovanova [23] removed the retina from the postmetamorphic Xenopus laevis eye, retaining only the RPE and ciliary margin, they found the retina could be partially regenerated mainly by proliferation of stem cells normally present in the ciliary margin of the eye.
...
This system has been useful in the study of retinotectal connectivity patterns, but the regenerative process has not been characterized at the cellular and molecular level, and the mechanisms involved have not been elucidated.
http://ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=1744684

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
A really elegant solution. Like it a lot. Thanks, Jennifer :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jashio
1 hr
  -> Thank you, jashio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2010 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy