ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

Ausbildung

English translation: development


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbildung
English translation:development
Entered by: Susanne Rindlisbacher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 May 18, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Ausbildung
"Um die Ausbildung molekularer Stammzellcharakteristika zu fördern sowie die Differenzierung zu minimieren und damit die Qualität kultivierter Stammzellen zu verbessern ist es wichtig, die Zellkulturbedingungen kultivierter Limbusepithelzellen molekularbiologisch zu untersuchen und die bestehenden Zellkultursysteme anhand der gewonnenen Daten zu optimieren."
lirka
Local time: 22:00
development
Explanation:
(In order) to further the development of the characteristics of...


Unidentified factors caused the single cells to divide and develop some of the characteristics of stem cells. When the remaining seven-cell embryos were ...
www.technologyreview.com/biomedicine/16472
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Grading comment
Thanks, Susanne :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Formation
J. Peter Mielekamp
3 +4development
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Formation


Explanation:
"Tumor Formation In Stem Cells Linked to Mitochondria"

The publication in Nature reveals that the BMI gene plays a crucial role in this switching process. Together with Swiss colleagues Carly Leung and Silvia Marino, Merel Lingbeek and Prof. Maarten van Lohuizen investigated the formation of brain cells from stem cells in the cerebellum.

... scheinen für die Ausbildung eines funktionstüchtigen Herzens ...... embryonalen Stammzellen






Example sentence(s):
  • Gene plays major role in formation of stem cells and cancer

    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/formation.html
    Reference: http://www.innovations-report.com/html/reports/life_sciences...
J. Peter Mielekamp
United States
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
1 hr

neutral  Gert Sass (M.A.): Agree w/ Gillian
1 hr

agree  milinad
8 hrs

agree  Goldcoaster
11 hrs

agree  Melanie Meyer
15 hrs

neutral  Cetacea: As Gillian mentions below, stems cells are formed, but characteristics develop.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
development


Explanation:
(In order) to further the development of the characteristics of...


Unidentified factors caused the single cells to divide and develop some of the characteristics of stem cells. When the remaining seven-cell embryos were ...
www.technologyreview.com/biomedicine/16472

Susanne Rindlisbacher
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Susanne :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gert Sass (M.A.)
54 mins
  -> Danke, Gert

agree  jashio
9 hrs
  -> Danke, jashio

agree  Gillian Scheibelein: characteristics develop, they are not formed
10 hrs
  -> Danke, Gillian. Genau. Darum habe ich diese Alternative zu Jans Antwort eingegeben.

agree  Cetacea: with Gillian as well.
15 hrs
  -> Danke, Cetacea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2010 - Changes made by Susanne Rindlisbacher:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: