ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

vermeintlich

English translation: putative


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 May 19, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: vermeintlich
"Verschiedene Proteine sind als vermeintliche Stammzellmarker beschrieben worden, konnten jedoch nicht definitiv als solche etabliert werden. "

Tentative?
lirka
Local time: 22:00
English translation:putative
Explanation:
I believe this would be appropriate in the context...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-19 15:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www3.interscience.wiley.com/journal/123299824/abstrac...

Complex Display of Putative Tumor Stem Cell Markers in the NCI60 Tumor Cell Line Panel

STEM CELLS
Volume 28 Issue 4, Pages 649 - 660

Published Online: 22 Feb 2010
Selected response from:

David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 04:00
Grading comment
Thanks, I used it. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6putative
David Tracey, PhD
3 +1(rephrase?)
Anne Schulz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
putative


Explanation:
I believe this would be appropriate in the context...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-19 15:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www3.interscience.wiley.com/journal/123299824/abstrac...

Complex Display of Putative Tumor Stem Cell Markers in the NCI60 Tumor Cell Line Panel

STEM CELLS
Volume 28 Issue 4, Pages 649 - 660

Published Online: 22 Feb 2010

David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks, I used it. :)
Notes to answerer
Asker: Thanks, David, that sounds very good ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie
1 min
  -> Thanks, Stephen

agree  Marga Shaw
15 mins
  -> Thank you, Marga.

agree  jashio
55 mins
  -> Thanks, jashio.

agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Thank you, Goldcoaster.

agree  casper
2 hrs
  -> Thank you, Jennifer.

agree  British Diana
2 hrs
  -> Thanks, Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(rephrase?)


Explanation:
...have been considered / regarded / reported as stem cell markers, ...


Anne Schulz
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
11 hrs
  -> Danke, Johanna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Marga Shaw


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: