ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

in Richtung auf Stammzelleigenschaften zu beeinflussen

English translation: to induce the development of stem cell characteristics


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Richtung auf Stammzelleigenschaften zu beeinflussen
English translation:to induce the development of stem cell characteristics
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 May 19, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: in Richtung auf Stammzelleigenschaften zu beeinflussen
"Die Etablierung des Tiermodells wird eine Grundlage schaffen, für die Untersuchung der einzelnen Komponenten des Netzwerks molekularer Faktoren. Damit sollen die Möglichkeiten verbessert werden, kultivierte Zellen gezielt in Richtung auf Stammzelleigenschaften zu beeinflussen und somit transplantationsfähige Epithelien zu erzeugen."

Context: cultivating corneal limbal epithelial stem cells on amniotic membrane
lirka
Local time: 22:00
to induce the development of stem cell characteristics
Explanation:
In one aspect, the present invention relates to a method for producing cells having stem cell characteristics comprising the steps of (i) providing a cell population comprising somatic cells, (ii) introducing RNA into at least a portion of said somatic cells said RNA when introduced into a somatic cell is capable of inducing the development of stem cell characteristics, and (iii) allowing the development of cells having stem cell characteristics.
http://shortify.com/319A

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-20 05:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

induce:
To lead or move, as to a course of action, by influence or persuasion.
To bring about or stimulate the occurrence of; cause.
http://www.answers.com/induce
Selected response from:

casper
Grading comment
Thanks, Jennifer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to induce the development of stem cell characteristicscasper
3to specifically gear cultivated cells to develop stem cell properties
David Hollywood


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to specifically gear cultivated cells to develop stem cell properties


Explanation:
this is not my field but I think it might help you ...

David Hollywood
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in Richtung auf Stammzelleigenschaften beeinflussen
to induce the development of stem cell characteristics


Explanation:
In one aspect, the present invention relates to a method for producing cells having stem cell characteristics comprising the steps of (i) providing a cell population comprising somatic cells, (ii) introducing RNA into at least a portion of said somatic cells said RNA when introduced into a somatic cell is capable of inducing the development of stem cell characteristics, and (iii) allowing the development of cells having stem cell characteristics.
http://shortify.com/319A

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-05-20 05:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

induce:
To lead or move, as to a course of action, by influence or persuasion.
To bring about or stimulate the occurrence of; cause.
http://www.answers.com/induce

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Jennifer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jashio: I suggest adding "specifically": to specifically induce the...
1 hr
  -> Point taken. However, 'gezielt' is part of the source text, but not part of the asked term. Thanks, jashio.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2010 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: