ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

Vorwärts- oder Rückwärtsverkeimung

English translation: forward or reverse contamination


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorwärts- oder Rückwärtsverkeimung
English translation:forward or reverse contamination
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Feb 11, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Vorwärts- oder Rückwärtsverkeimung
Text über einen Befeuchter.
Biologische Kontamination: Alle medienführenden Komponenten können über Vorwärts- oder Rückwärsverkeimung kontaminiert werden. In der Befeuchterkammer herrschen sehr gute Wachstumsbedingungen für verschiedene Mikroorganismen.

Für Verkeimung habe ich "microbial regrowth" im Glossar gefunden. Wie kann man aber den "Vor- und Rückwärts"-Teil da einbringen (forward und reverse?) und wäre nicht "microbial growth" passender?

Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Christine Lam
Local time: 22:01
forward or reverse contamination
Explanation:
Not that many Google hits, but sufficient.
Selected response from:

Dan Cooper
Local time: 21:01
Grading comment
thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cross-contaminationlirka
3forward or reverse contaminationDan Cooper


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forward or reverse contamination


Explanation:
Not that many Google hits, but sufficient.


    Reference: http://www.nature.com/ismej/journal/v3/n4/full/ismej2008124a...
Dan Cooper
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you both!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross-contamination


Explanation:
?

lirka
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: