ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

entnehmbares Volumen

English translation: extractable/withdrawable volume


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entnehmbares Volumen
English translation:extractable/withdrawable volume
Entered by: Coqueiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Jan 4, 2012
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: entnehmbares Volumen
description of a substance, not much context unfortunately

"entnehmbares Volumen:40 mg/mL > 0.09 mL
lirka
Local time: 22:01
withdrawable volume
Explanation:
should fit.

http://www.globalrph.com/cefoperazone_dilution.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-01-09 18:31:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 04:01
Grading comment
I'll go with it, though I am not absolutely sure...Uff. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2extractable volumeZareh Darakjian Ph.D.
3withdrawable volumeCoqueiro


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extractable volume


Explanation:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=632...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 23:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usp.org/USPNF/notices/harmonTextExtractableVolume

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=extractable volume (entnehnb...

first listing...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-04 23:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fabrazyme.com/hcp/treat/FZ_R_and_A_Fact_Sheet.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-05 04:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Here is an article on extractables/leachables in large volume parenterals (LVP), in case this matches the context.

http://www.pqri.org/workshops/PODP11/pdfs/Jenke.Challenges_A...

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
3 hrs
  -> Thank you, so very much, Gabriella! HNY to you.
agree  Jonathan MacKerron: have also seen "effectively removable volume" for e.g. ampoule contents
11 hrs
  -> Thank you, Jonathan!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
withdrawable volume


Explanation:
should fit.

http://www.globalrph.com/cefoperazone_dilution.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-01-09 18:31:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Coqueiro
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
I'll go with it, though I am not absolutely sure...Uff. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9 - Changes made by Coqueiro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy