scheranfällig
English translation: susceptible to shearing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:09 Jul 7, 2003 |
| German to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry, genetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zhdim | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | susceptible to shearing |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2susceptible to shearing Explanation: Hi Allan, A bit of a tough one, but I think I have found some good sites which explain what is going on. The Scher- part is short for Scherung, Scherkraft, which is shearing. I found the following (simple) warning in a site: Hochmolekular => Scherung! New Protocols for Isolating High- Molecular-Weight Genomic DNA - ... of the DNA —the point in purification methodology where DNA is most ***susceptible to shearing forces***. Fully hydrated high-molecular-weight DNA is ready to use ... www.stratagene.com/vol12_2/p66-67.htm - ... High molecular weight genomic DNA can be prepared using several ... membranes and proteins (4). Large DNA is quite ***susceptible to mechanical shearing*** and it ... www.promega.com/guides/re_guide/chaptwo/2_4.htm - 36k - En cache - Pages similaires Evaluation of a method for high yield purification of largely... associated with cloning such a high molecular weight plasmid ... of the manipulation of a large DNA molecule, which is ***highly susceptible to shearing forces*** ... www.funpecrp.com.br/gmr/year2003/ vol2-2/gmr0054_full_text.htm - 28k -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-07 04:51:39 (GMT) -------------------------------------------------- Translation of sentence you gave: Genomic DNA has a high molecular weight, which makes it highly susceptible to shearing / cleavage / scission. Cleavage and scission being, of course, synonyms of shearing. I hope that helps. Does it seem to fit in with the broader context of your translation? Reference: http://www.promega.com/guides/re_guide/chaptwo/2_4.htm Reference: http://www.funpecrp.com.br/gmr/year2003/vol2-2/gmr0054_full_... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
