German: 10%iges Produkt < > 100%ige WareEnglish translation: 10 % product(s) < > 100 % product(s)/goods 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | 10%iges Produkt < > 100%ige Ware | | English translation: | 10 % product(s) < > 100 % product(s)/goods | | Entered by: | Christine Lam |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / animal nutrition | | German term or phrase: 10%iges Produkt < > 100%ige Ware | Marktpreis an Dritte für 10%iges Produkt und
Das Marktvolumen wird über 550 t berechnet als 100%-ige Ware betragen |
| | | 10 % product(s) < > 100 % product(s)/goods | Explanation:
I suppose it depends a little on the ingredients - this is probably refering to the most expensive ingredient, but I'm not sure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-09-08 22:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
In medical contexts this type of wording usually describes the amount of active ingredient in relation to any given amount of the medicine - the rest usually consists of non-active \'filler\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-09-08 22:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
I found an example of its usage in German exemplifying what I was trying to get across (see: http://www.animal-health-online.de/drms/schweine/ferkel.htm). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-09-08 22:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
I thought this press release might interest you (see: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/press/...). |
| Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
| Note from asker to answererthanks, Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| 10 % product(s) < > 100 % product(s)/goods
Explanation:
I suppose it depends a little on the ingredients - this is probably refering to the most expensive ingredient, but I'm not sure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-09-08 22:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
In medical contexts this type of wording usually describes the amount of active ingredient in relation to any given amount of the medicine - the rest usually consists of non-active \'filler\'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-09-08 22:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
I found an example of its usage in German exemplifying what I was trying to get across (see: http://www.animal-health-online.de/drms/schweine/ferkel.htm). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-09-08 22:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
I thought this press release might interest you (see: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/press/...).
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
