ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Botany

Liguster

English translation: privet / common privet / wild privet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liguster
English translation:privet / common privet / wild privet
Entered by: Sheila Hardie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Sep 22, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Liguster
liguster is used in a novel, as a term for a plant, which i need to know the english name for
jem
privet / common privet / wild privet
Explanation:
HTH



Sheila


Plant Profile for Ligustrum vulgare (European privet)
Click on this Photograph of Ligustrum vulgare (European privet) to enlarge it
and download ... Link to plant Classification report for Ligustrum vulgare ...
plants.usda.gov/cgi_bin/plant_profile.cgi?symbol=LIVU - 48k - Còpia en memòria - Pàgines semblants


Ligustrum vulgare
Deutsch, Liguster; Rainweide; Tintenbeere. Franzoesisch, Troëne commun. Italienisch,
Ligustro comune. Englisch, Privet; Common Privet ...
www.vetpharm.unizh.ch/giftdb/pflanzen/0108_tox.htm - 6k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Ligustrum vulgare - Wilde liguster
Ligustrum vulgare - Wilde liguster | Troène commun | Wild privet | Gemeine Rainweide.
Naar de afzonderlijke indexen van:. Bomen en heesters op de KULeuven ...
www.kulak.ac.be/.../images/buiten-kulak/bomen-heesters/Ligu... - 5k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Liber Herbarum II: Ligustrum vulgare
Latin, Ligustrum vulgare L. Almindelig Liguster Liguster. Common Privet / Privet /
Wild Privet. Liguster Gemeiner Liguster / Rainweide. Liguster. Liguster ...
www.liberherbarum.com/Pn0509.HTM - 16k - 20 set. 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4privet / common privet / wild privet
Sheila Hardie


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
liguster
privet / common privet / wild privet


Explanation:
HTH



Sheila


Plant Profile for Ligustrum vulgare (European privet)
Click on this Photograph of Ligustrum vulgare (European privet) to enlarge it
and download ... Link to plant Classification report for Ligustrum vulgare ...
plants.usda.gov/cgi_bin/plant_profile.cgi?symbol=LIVU - 48k - Còpia en memòria - Pàgines semblants


Ligustrum vulgare
Deutsch, Liguster; Rainweide; Tintenbeere. Franzoesisch, Troëne commun. Italienisch,
Ligustro comune. Englisch, Privet; Common Privet ...
www.vetpharm.unizh.ch/giftdb/pflanzen/0108_tox.htm - 6k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Ligustrum vulgare - Wilde liguster
Ligustrum vulgare - Wilde liguster | Troène commun | Wild privet | Gemeine Rainweide.
Naar de afzonderlijke indexen van:. Bomen en heesters op de KULeuven ...
www.kulak.ac.be/.../images/buiten-kulak/bomen-heesters/Ligu... - 5k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Liber Herbarum II: Ligustrum vulgare
Latin, Ligustrum vulgare L. Almindelig Liguster Liguster. Common Privet / Privet /
Wild Privet. Liguster Gemeiner Liguster / Rainweide. Liguster. Liguster ...
www.liberherbarum.com/Pn0509.HTM - 16k - 20 set. 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Sheila Hardie
Spain
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt: Now that's what I call a detailed answer :-)
18 mins
  -> thanks, Kathinka:-)

agree  John Speese: Privet is what it is, there was a hedge of it around the house I grew up in, when it blooms, the bees love it!
3 hrs
  -> thanks, John - the house I grew up in had one too, in fact! :-)

agree  Armorel Young: In a novel it's almost bound to just be privet - privet hedges and all that
5 hrs
  -> thanks, Armorel:-)

agree  Michele Fauble
1 day3 hrs
  -> thanks, Michele:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedliguster » Liguster
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: