German: FeldgehölzEnglish translation: copse/coppice 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Botany | | German term or phrase: Feldgehölz | Aus dem Golfplatzverzeichnis:
Die Platzstruktur wird von Teichanlagen, Biotopen und kleinen Feldgehölzen geprägt.
Ein landschaftlich, biologisch und sportlich hochwertiger 18-Loch-Golfplatz, der von vielen Wasserhindernissen, Doglegs, Bäumen, Feldgehölzen und Biotopen geprägt wird.
Das gesamte Golfgelände ist umsäumt von Waldrändern, durchzogen von Wallhecken, Feldgehölzen und einem Bachlauf.
I googled the word and sort of understood what a Feldgehölz is. I just have no idea how to express that kind of feature in English. Am grateful for any inspiration ... thank you already!
|
| | | copse | Explanation:
Feldgehölz - field tree, shrub - indigenous woody plant in the rural landscape; a group of such trees and shrubs is known as copse, coppice
WORKING TOWARDS A STANDARD FOR RS-BASED CLASSIFICATION OF ...
Feldgehölz, -gebüsch / (field) copse, (field) brush. 6300. Baumgruppe, Baumreihe / tree group, tree row. 6400. Einzelbaum / single tree ...
www.fh-weihenstephan.de/.../09_01liz/09_01_04_forschung/09_...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererI decided to use coppices. Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +1 | copse | |
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| copse
Explanation:
Feldgehölz - field tree, shrub - indigenous woody plant in the rural landscape; a group of such trees and shrubs is known as copse, coppice
WORKING TOWARDS A STANDARD FOR RS-BASED CLASSIFICATION OF ...
Feldgehölz, -gebüsch / (field) copse, (field) brush. 6300. Baumgruppe, Baumreihe / tree group, tree row. 6400. Einzelbaum / single tree ...
www.fh-weihenstephan.de/.../09_01liz/09_01_04_forschung/09_...
Lexikon Landschafts- und Stadtplanung
| Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 77
|
| Note from asker to answerer| I decided to use coppices. Thank you again! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
