auf Blüte produziert
English translation: can be brought into flower/bloom
| 17:26 Jul 3, 2007 |
| German to English translations [PRO] Science - Botany / Fertilisation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Penny Hewson (X) United Kingdom Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (can be timed) to bloom/produce flowers |
| ||
| 3 +1 | can be brought into flower/bloom |
| ||
| 3 | can be expected to flower |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1can be brought into flower/bloom Explanation: It sounds as if it can be made to flower at different times depending on how it is treated/when it is started off etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
can be expected to flower Explanation: or can be expected to bloom -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-07-03 17:57:48 GMT) -------------------------------------------------- What about new cultivar for Neuzüchtung? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-03 22:03:22 GMT) -------------------------------------------------- See: http://www.fleuroselect.com/awardedvarietiesitem.php?id=314 which suggests a flowering period end March - June |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(can be timed) to bloom/produce flowers Explanation: I'd suggest the following: Its cultivation can be timed to produce flowers/blooms either... And if this were a rose, the term would certainly be "variety", so why not here too? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations