Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Botany / Unkräuter | | German term or phrase: zweikeimblättrige | kann man auch "broadleaved" für zweikeimblättrige Plfanzen/Unkräuter verwenden?
Ist da jemand von euch auf dem Gebiet der Biologie Experte? |
|  connyKudoZ activityQuestions: 751 (none open) ( 13 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 428
Germany
| | Local time: 22:27
|
| | dicotyledonous plants | Explanation:
This is the technical term
http://en.wikipedia.org/wiki/Dicotyledon
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/357598/dicotyledon
You may also find the term magnoliidae
http://www.bioimages.org.uk/html/t79.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-09-20 10:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
broadleaved is really a reference to leaf size and shape, ie not pointy or sword-shaped, if you like. Often used with regard to weeds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-20 11:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
Conny, vielleicht hast du doch Recht - keine einkeimblättrige Pflanzen zB Grassarten, Mais, usw) könnte man als broadleaved beschreiben. Die Frage ist also für mich ob ganz kleine zweikeimblättrige Pflanzen als broadleaved gelten ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-20 11:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
broadleaved und dicotyledonous haben die selbe Bedeutung, ich glaube. Alles andere scheint vom Zusammenhang abzuhängen - technisch oder informell.
Google-Ergebnisse für "broadleaved dicotyledonous" sind informativ. |
| Selected response from:
 Tom Tyson
Local time: 21:27
| Grading comment Danke sehr, der Kunde meinte auch es seien Synonyme, bevorzugt für Unkäuter aber broadleaved.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6