KudoZ home » German to English » Botany

zweikeimblättrige

English translation: dicotyledonous plants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	zweikeimblättrige
English translation:	dicotyledonous plants
Entered by:	conny

Options:
- Contribute to this entry

09:24 Sep 20, 2009

German to English translations [PRO]
Science - Botany / Unkräuter

German term or phrase: zweikeimblättrige

kann man auch "broadleaved" für zweikeimblättrige Plfanzen/Unkräuter verwenden?

Ist da jemand von euch auf dem Gebiet der Biologie Experte?

conny KudoZ activity Questions: 742 (1 open) (13 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 408 Germany
Local time: 09:09

dicotyledonous plants

Explanation:
This is the technical term

http://en.wikipedia.org/wiki/Dicotyledon
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/357598/dicotyledon

You may also find the term magnoliidae

http://www.bioimages.org.uk/html/t79.htm

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-09-20 10:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

broadleaved is really a reference to leaf size and shape, ie not pointy or sword-shaped, if you like. Often used with regard to weeds.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-20 11:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Conny, vielleicht hast du doch Recht - keine einkeimblättrige Pflanzen zB Grassarten, Mais, usw) könnte man als broadleaved beschreiben. Die Frage ist also für mich ob ganz kleine zweikeimblättrige Pflanzen als broadleaved gelten ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-20 11:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

broadleaved und dicotyledonous haben die selbe Bedeutung, ich glaube. Alles andere scheint vom Zusammenhang abzuhängen - technisch oder informell.

Google-Ergebnisse für "broadleaved dicotyledonous" sind informativ.

Selected response from:

Tom Tyson
United Kingdom
Local time: 08:09

Grading comment

Danke sehr, der Kunde meinte auch es seien Synonyme, bevorzugt für Unkäuter aber broadleaved.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	dicotyledonous plants	Tom Tyson
5 +1	dicotyledonous	John Speese

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dicotyledonous plants

Tom Tyson
United Kingdom
Local time: 08:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke sehr, der Kunde meinte auch es seien Synonyme, bevorzugt für Unkäuter aber broadleaved.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dicotyledonous

Explanation:
Wenn's sich dabei um einen botanischen Fachtext handelt, wuerde ich "dicotyledonous" verwenden, wenn's sich aber um einen landwirtschaftlichen Fachtext (zB, einen Text ueber Unkrautbekaempfung) oder einen Laientext handelt, in dem Fall wuerde ich broad-leaved plants/weeds oder broad-leaf plants/weeds verwenden. Als Substantiv darf man auch "dicots" sagen.

John Speese
United States
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: