Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Botany / scents | | German term or phrase: Duftpalette | Es geht um einen Text über die Düfte von Kamelien (etwas ausgesprochen Seltenes).
"Bedenkt man noch die Intensität eines Duftes, ist er schwach oder stark ausgeprägt, lässt sich die ***Duftpalette*** der Kamelien durchaus sehen."
Gemeint ist also die Bandbreite der bei Kamelien vorkommenden Düfte. |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1441 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 04:01
|
| | Selected response from:
Annett Kottek
United Kingdom
| Grading comment Thank you!
And Happy Christmas!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
14 mins confidence: range of fragrances
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-23 20:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Despite the subject matter, I think a prosaic translation is called for here.
| philgoddard
Local time: 21:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: peer agreement (net): +7 fragrance spectrum
Explanation:
Another possibility.
'For lack of a better word, it is a mysterious Oriental based fragrance. It does not have the overpowering bright **fragrance spectrum** of say a Citrus family scent.'
http://moderndistinction.wordpress.com/2009/06/17/fragrance-...’homme-yves-saint-laurent/
'MANIPULATION OF FLOWER FRAGRANCE
[...]
Inhibition of the native genes’ activities can also enable diversion of meta-bolic flow, leading to compositional modification of the **fragrance spectrum**.'
http://www.mcdb.lsa.umich.edu/labs/pichersky/references/pub1...
'**Fragrance spectrum**: light, fresh citrus top note, pleasant rosey floral mid to base notes. Suitable for those with fragrance sensitivities.'
http://www.aroma1healing.com/store.html
| Annett Kottek
United Kingdom
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Thank you!
And Happy Christmas! |
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
