Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Botany / Farbe einer Kamelienblüte | | German term or phrase: porzellanrosa | Ich übersetze eine Excel-Tabelle von Beschreibungen duftender Kamelien.
Bei ´Fragrant Drift´, einer C. lutchuensis-Hybride, ist die Farbe der Blüte als ***porzellanrosa*** beschrieben.
Kann jemand helfen? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1441 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 04:01
|
| | China pink | Explanation:
See:
Heyne's Garden Centre - Plant lists
Flower: Large, china pink, loose peony form with yellow stamens. Flowering Time: Mid season. Kramer's Supreme - Camellia Japonica. Fragrant fragrance ...
www.heyne.com.au/.../plantlist_range_cat.php?...Camellias -
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-30 11:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Just found this entry from the New Zealand Camellia Trust on Fragrant Drift:
Fragrant Drift. (C.hybrid).l ,{ewZ ealandC amellia Bulletin, 1994.Issue No.ll8. vol.XVIII, No.5, p.32"
Reg. No.346: Originated by J.R. Finlay. Whangarei, New Zealand.
Fragrant seedling from unnamed seedling x Scentuous Peony form China rose pink, 9 cm across x 5 cm deep with 24 petals and 84 petaloids. Flowers are self grooming. Free flowering. Slow, dense upright growth.
Bloomsm id-seasotno late.
|
| Selected response from:
Claire Cox
Local time: 03:01
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): -1
8 mins confidence: 
15 mins confidence: peer agreement (net): +3 porcelain pink
Explanation:
This is what I have found in the contect of other flowers. The reference web page is for roses, but I am sure there will be some web page with a porcelain pink camellia somewhere...
Reference: http://www.hsoc.org.au/pages/the_rose_garden2.htm
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
