Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:00 Mar 7, 2010
German to English translations [PRO] Science - Botany
Explanation: I agree with Kim - If you are looking for a culinary herb, it is unlikely that the answer is Lycopodium.
Also see: http://naturgesundes.de/kraeuter/baerlapp
It would be easier to see if we could see more of the context... but I was wondering if there is a mistake in the source and what they meant was Bärlauch (Allium ursinum / Wild Garlic)
See: http://de.wikipedia.org/wiki/Bärlauch
Der Bärlauch ist eine altbekannte Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze, die seit einigen Jahren eine Renaissance erlebt. Die Pflanze ist zwar komplett essbar, genutzt werden aber vorwiegend die Blätter, frisch als Gewürz oder Gemüse in der Frühjahrsküche. Mittlerweile gibt es immer mehr Köche, die Bärlauch verwenden. In den Reformhäusern hat der Bärlauch in den letzten Jahren als Pesto Einzug gehalten. Bärlauch verliert durch Erhitzen wertvolle Geschmackstoffe und büßt seinen hohen Vitamin-C-Gehalt ein. Vor allem werden durch die Hitzeeinwirkung die schwefelhaltigen Stoffe verändert, die für Geschmack und Heilwirkung maßgeblich sind. Daher wird empfohlen, Bärlauch lieber klein geschnitten und roh unter Salate oder andere Speisen zu mischen. Da Bärlauch das erste zu Jahresbeginn wachsende Kraut im Garten ist, kann er zunächst Schnittlauch oder Zwiebelkraut ersetzen. Bärlauch wird auch zum Veredeln von Schnittkäse eingesetzt („Bärlauchkäse“).
You should be hopefully be able to see from the context in your document if this fits well.
is a culinary herb (bear's garlic [Allium ursinum])
Automatic update in 00:
Answers
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Baerlapp
? wild garlic
Explanation: I agree with Kim - If you are looking for a culinary herb, it is unlikely that the answer is Lycopodium.
Also see: http://naturgesundes.de/kraeuter/baerlapp
It would be easier to see if we could see more of the context... but I was wondering if there is a mistake in the source and what they meant was Bärlauch (Allium ursinum / Wild Garlic)
See: http://de.wikipedia.org/wiki/Bärlauch
Der Bärlauch ist eine altbekannte Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze, die seit einigen Jahren eine Renaissance erlebt. Die Pflanze ist zwar komplett essbar, genutzt werden aber vorwiegend die Blätter, frisch als Gewürz oder Gemüse in der Frühjahrsküche. Mittlerweile gibt es immer mehr Köche, die Bärlauch verwenden. In den Reformhäusern hat der Bärlauch in den letzten Jahren als Pesto Einzug gehalten. Bärlauch verliert durch Erhitzen wertvolle Geschmackstoffe und büßt seinen hohen Vitamin-C-Gehalt ein. Vor allem werden durch die Hitzeeinwirkung die schwefelhaltigen Stoffe verändert, die für Geschmack und Heilwirkung maßgeblich sind. Daher wird empfohlen, Bärlauch lieber klein geschnitten und roh unter Salate oder andere Speisen zu mischen. Da Bärlauch das erste zu Jahresbeginn wachsende Kraut im Garten ist, kann er zunächst Schnittlauch oder Zwiebelkraut ersetzen. Bärlauch wird auch zum Veredeln von Schnittkäse eingesetzt („Bärlauchkäse“).
You should be hopefully be able to see from the context in your document if this fits well.
Julia Fontana United Kingdom Local time: 03:01 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Reference comments
30 mins peer agreement (net): +1
Reference: culinary herb?
Reference information: I don't think so. In English it's club moss or Wolf's claw.
Bärlappe (Lycopodium, Schlangenmoos, Drudenfuß, Wolfsfuß)[1] sind eine Gattung der Abteilung Gefäßsporenpflanzen.
Die Sporen des Keulen-Bärlapp finden in der Homöopathie Verwendung. Bärlappe sind aber auch ein traditionelles Heilmittel bei Naturvölkern und fanden auch in Mitteleuropa traditionell Verwendung. Anwendungsgebiete waren und sind teilweise noch immer: als Wundmittel[1], besonders bei schlecht heilenden Wunden, Krämpfe aller Art, Gicht und Rheuma. http://de.wikipedia.org/wiki/Bärlappe
Lycopodium is a genus of clubmosses, also known as ground pines or creeping cedar[1], in the family Lycopodiaceae, a family of fern-allies (see Pteridophyta).
The spores of Lycopodium and Diphasiastrum species have been harvested and used economically as Lycopodium powder.
Club Moss Lycopodium clavatum,
Traditionally, herbal healers employed the entire plant to relieve muscle cramping,as a diuretic in kidney and liver complaints, and may have analgesic and antiseptic properties. Nowadays, the only part of the plant used medicinally is the powdered spores by which it reproduces.
Wolf's claw is an ancient magical plant of the Celtic druids. The oily, yellow spore dust was known as druids flour, it explodes with a bright flash when thrown onto flames, this effect was used to impress the audience of many stone age magicians and 19th century theater directors.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
