ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Botany

Kaneelbaum

English translation: cinnamon tree


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Jun 16, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Kaneelbaum
Die Rinde des Kaneelbaumes, der Zimt, bringt winterliche Würze in den hausgemachten Haselnussnougat.
martina1974
Austria
Local time: 04:01
English translation:cinnamon tree
Explanation:
A wild cinnamon tree can grow to 65 feet (20 meters) high, but trees used for harvesting are pruned down at about 2 years of age to produce ...
www.wisegeek.com/what-exactly-is-cinnamon.htm - Cached - Similar[PDF] You are viewing one of thousands of biographies – click below for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(Chinese), Kaneel (Dutch, German), Kaneelbaum (German), Kanèl (Creole), .... them (it takes eight years for a cinnamon tree to mature for harvesting) for ...
www.plantlives.com/docs/C/Cinnamomum_verum.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-16 12:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

with strict reference to the generic term for this tree
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cinnamon tree
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cinnamon tree


Explanation:
A wild cinnamon tree can grow to 65 feet (20 meters) high, but trees used for harvesting are pruned down at about 2 years of age to produce ...
www.wisegeek.com/what-exactly-is-cinnamon.htm - Cached - Similar[PDF] You are viewing one of thousands of biographies – click below for ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(Chinese), Kaneel (Dutch, German), Kaneelbaum (German), Kanèl (Creole), .... them (it takes eight years for a cinnamon tree to mature for harvesting) for ...
www.plantlives.com/docs/C/Cinnamomum_verum.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-06-16 12:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

with strict reference to the generic term for this tree

David Hollywood
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Cappel
1 min

agree  Dr. Johanna Schmitt
5 mins

agree  British Diana
6 mins

agree  Goldcoaster
15 mins

agree  franglish
1 hr

agree  Gabriella Bertelmann: agree
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: