ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Botany

Kalkbinse

English translation: blunt-flowered rush (Juncus subnodulosus-Cirsium palustre fen-meadow)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalkbinse
English translation:blunt-flowered rush (Juncus subnodulosus-Cirsium palustre fen-meadow)
Entered by: Marc Svetov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Oct 24, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Botany / Biotope?
German term or phrase: Kalkbinse
"Das Gebiet ist Lebens- und Rückzugsraum für verschiedene vom Aussterben bedrohte Pflanzengesellschaften wie zum Beispiel Kalkbinsen-Quellwiesen und Wasserschlauch-Moorsenken und gefährdete Pflanzen- sowie Moosarten"
Marc Svetov
Local time: 04:02
blunt-flowered rush (Juncus subnodulosus-Cirsium palustre fen-meadow)
Explanation:
blunt-flowered rush (Juncus subnodulosus-Cirsium palustre fen-meadow)

sources:

[PDF] Biozönosen der nordostdeutschen Jungmoränen-Landschaft: Naturpark ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Juncus subnodulosus – Kalkbinse***. Lathyrus pratensis – Wiesenplatterbse. Liparis loeselii – Glanzkraut. Menta aquatica – Wasserminze ...
www.uni-muenster.de/.../brandenburg-protokoll_ss2004-1.pdf -

British Wild Plant: ***Juncus subnodulosus Blunt-flowered Rush*** - Juncus subnodulosus whole Juncus subnodulosus close. This rush which often grows over 1 metre tall can be confused with Juncus articulatus (Jointed Rush) as ...
www.ukwildflowers.com/.../juncus_subnodulosus_blunt_flowere... -

***Juncus subnodulosus - Wikipedia, the free encyclopedia - Juncus subnodulosus, is a species of rush. This species is an important associate within the Juncus subnodulosus-Cirsium palustre fen-meadow***; ...
en.wikipedia.org/wiki/Juncus_subnodulosus -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:32
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1blunt-flowered rush (Juncus subnodulosus-Cirsium palustre fen-meadow)
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
blunt-flowered rush (Juncus subnodulosus-Cirsium palustre fen-meadow)


Explanation:
blunt-flowered rush (Juncus subnodulosus-Cirsium palustre fen-meadow)

sources:

[PDF] Biozönosen der nordostdeutschen Jungmoränen-Landschaft: Naturpark ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
***Juncus subnodulosus – Kalkbinse***. Lathyrus pratensis – Wiesenplatterbse. Liparis loeselii – Glanzkraut. Menta aquatica – Wasserminze ...
www.uni-muenster.de/.../brandenburg-protokoll_ss2004-1.pdf -

British Wild Plant: ***Juncus subnodulosus Blunt-flowered Rush*** - Juncus subnodulosus whole Juncus subnodulosus close. This rush which often grows over 1 metre tall can be confused with Juncus articulatus (Jointed Rush) as ...
www.ukwildflowers.com/.../juncus_subnodulosus_blunt_flowere... -

***Juncus subnodulosus - Wikipedia, the free encyclopedia - Juncus subnodulosus, is a species of rush. This species is an important associate within the Juncus subnodulosus-Cirsium palustre fen-meadow***; ...
en.wikipedia.org/wiki/Juncus_subnodulosus -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: 1 = lowest, I am guessing.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: