ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Botany

nostalgisch stark gefüllt

English translation: full double rose with old-fashioned look


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nostalgisch stark gefüllt
English translation:full double rose with old-fashioned look
Entered by: Wendy Streitparth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Nov 10, 2010
German to English translations [PRO]
Marketing - Botany
German term or phrase: nostalgisch stark gefüllt
Bisher bin ich davon ausgegangen, dass gut gefüllte Rosenblüten mit "double" zu übersetzen sind. An dieser Stelle komme ich aber nun nicht so recht weiter:

Beetrose - Ihre Blumen sind **nostalgisch stark gefüllt**
Strauchrose - ihre ballförmigen, **nostalgisch gefüllten** Blumen erscheinen in üppigen Dolden mit 5 bis 10 Einzelblüten.
tanja293
Local time: 04:02
full double rose with old-fashioned look
Explanation:
http://rosesingardens.blogspot.com/2008/09/eden-rose-pierre-...
Fully double roses with a romantic old fashioned look
Selected response from:

Wendy Streitparth
Local time: 04:02
Grading comment
Ganz lieben Dank Euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1full double rose with old-fashioned look
Wendy Streitparth
4Nostalgia laden Floribunda roses
Oliver Toogood


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full double rose with old-fashioned look


Explanation:
http://rosesingardens.blogspot.com/2008/09/eden-rose-pierre-...
Fully double roses with a romantic old fashioned look

Wendy Streitparth
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ganz lieben Dank Euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: what a sight for "sore eyes" I love roses!
18 mins
  -> Me too, thanks!
agree  philgoddard: Or just old-fashioned fully double roses.
9 hrs
  -> Thanks, Phil
disagree  Oliver Toogood: "full double rose with old-fashioned look" sounds stilted and unidiomatic, as does "fully old fashioned" Also, Beetrosen are not necessarily double roses.
11 hrs
  -> But if thats what the text says, you can fight it out with the author
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nostalgia laden Floribunda roses


Explanation:
Beetrose = Floribunda rose
Strauchrose = Shrub rose.

Floribunda - Wikipedia, the free encyclopedia
If an internal link led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article. Floribunda may refer to: ...
en.wikipedia.org/wiki/Floribunda - Cached - Similar
Floribunda Roses, Apuldram Roses, Rose Growers
Floribundas roses produce an abundance of blooms, typically smaller than Hybrid Tea Roses, Floribundas cluster throughout the season.
www.apuldramroses.co.uk/Floribunda-Roses.htm - Cached - Similar

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2010 - Changes made by Wendy Streitparth:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 10, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing
Nov 10, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askednostalgisch (stark) gefüllt => nostalgisch stark gefüllt


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy