ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Botany

Knorpelsalatflur

English translation: Chondrilletum chondrilloidis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knorpelsalatflur
English translation:Chondrilletum chondrilloidis
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Nov 27, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Knorpelsalatflur
Der Alpen-knorpellattich ist namens gebend für die auf den Schotterflächen typisch, vokommende Pflanzengesellschaft - die Knorpelsalatflur. Die Knorpelsaltflur is sehr konkurrenzschwach...
Lesley Robertson
Austria
Local time: 04:02
Chondrilletum chondrilloidis
Explanation:
Im Flussbett morphodynamisch hochaktiv
* Chondrilletum chondrilloidis (Knorpelsalatflur)
http://shortify.com/11501



The Chondrilletum chondrilloidisis the typical pioneer vegetation on fresh, coarse
sandy sediments, which are situated just above the mean water level and are conse-
quentely inundated and covered up with gravel several times a year.
http://shortify.com/11502
Selected response from:

casper
Grading comment
This article, in general, was a help to me. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chondrilletum chondrilloidiscasper
Summary of reference entries provided
http://www.liberherbarum.com/pn2758.HTM
Ingeborg Gowans

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chondrilletum chondrilloidis


Explanation:
Im Flussbett morphodynamisch hochaktiv
* Chondrilletum chondrilloidis (Knorpelsalatflur)
http://shortify.com/11501



The Chondrilletum chondrilloidisis the typical pioneer vegetation on fresh, coarse
sandy sediments, which are situated just above the mean water level and are conse-
quentely inundated and covered up with gravel several times a year.
http://shortify.com/11502

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
This article, in general, was a help to me. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: http://www.liberherbarum.com/pn2758.HTM

Reference information:
known as "naked weed";; hope this helps a bit

Ingeborg Gowans
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2010 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: