ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Botany

Polster

English translation: cushion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polsterpflanzen
English translation:cushion
Entered by: wilp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 May 17, 2011
German to English translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Polster
From an internet site listing terms that users can click on to describe their nature observations:

Rosette/Polster

I can find the word polster in botanical English texts but an unable to confirm that it has the same meaning as the German word.
Ann Marie Ackermann, JD
Local time: 04:02
cushion
Explanation:
cushion plants bilden sog. "cushions" oder "rosettes".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-17 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, I forgot in German: Polsterstauden oder Polsterpflanzen.
Selected response from:

wilp
Local time: 03:02
Grading comment
Thanks, that helped!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8cushion
wilp


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cushion


Explanation:
cushion plants bilden sog. "cushions" oder "rosettes".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-17 11:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, I forgot in German: Polsterstauden oder Polsterpflanzen.


    Reference: http://gardenerstips.co.uk/blog/flowers/alpine-rockery/cushi...
wilp
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, that helped!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Seycek: http://en.wikipedia.org/wiki/Cushion_plant
0 min

agree  Roy vd Heijden
5 mins

agree  Aleksandar Ristić
5 mins

agree  Cilian O'Tuama: Polster n (bot) cushion (life form) - Langenscheidt Ecology
7 mins

agree  Jaime Hyland: nice one!
12 mins

agree  John Speese: Yes, I translated a botanical text a short while back where this term was used.
50 mins

agree  franglish
1 hr

agree  Ramey Rieger: Good one, Dutch Miss!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2011 - Changes made by wilp:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: