English translation: Downy Birch, White Birch, European White Birch or Hairy Birch (Betula pubescens)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Glasbirke
English translation:
Downy Birch, White Birch, European White Birch or Hairy Birch (Betula pubescens)
German to English translations [PRO] Science - Botany / Trees
German term or phrase:Glasbirke
Hiya, all you experts,
this term is used in connection with a Swedish manufacturer if wooden yardsticks.
I suspect "Glasbirke" is aparticular sub-species of birch.
Thanks for your efforts,
Sonia.
Explanation: Downy Birch, White Birch, European White Birch or Hairy Birch (Betula pubescens)
sources:
Downy Birch Folding Ruler from ... - Feines Werkzeug & Handwerk www.feines-werkzeug.de › Catalogue › New 2011 › 228160
***Downy Birch Folding Ruler*** from Hultafors. ... width 17 mm, 240 mm when folded, 92 g. ***Made of the finest Swedish downy birch, this folding rule has cult status***. ...
Birch Folding Ruler - 2m www.pasthorizons.com/shop/index.php?route=product/product.....
***Our folding rulers are made by HULTAFORS in Sweden from slow growing birch trees near the Arctic Circle. This wood is very tough and considered the best*** ...
British Trees: ***Downy birch www.british-trees.com/treeguide/birches/nbnsys0000003829.ht...
... Brown birch; Beith (Gaelic and Old Irish); Begh (Irish). Generic name, Birch. Latin name, Betula pubescens***. Family name, Birch. Latin family name, Betulaceae ...
***Betula pubescens - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Betula_pubescens
Betula pubescens (syn. Betula alba; Downy Birch; also known as White Birch, European White Birch or Hairy Birch***) is a species of birch, native and abundant ...
in German:
Birkenrinde www.ewetel.net/~reinhold.mollwitz/.../index.html
Für die Ernte von Flechtrinde eignet sich am besten die ***Glasbirke (Betula pubescens)***, nur wird man diese in Deutschland kaum finden, aber in Skandinavien ...
if your text includes the botanical term in Latin it would be a great help
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): -2
Birch wood glass
Explanation: yes, google references
Subbanna India Local time: 07:32 Native speaker of: English
26 mins confidence: peer agreement (net): +6
Downy Birch, White Birch, European White Birch or Hairy Birch (Betula pubescens)
Explanation: Downy Birch, White Birch, European White Birch or Hairy Birch (Betula pubescens)
sources:
Downy Birch Folding Ruler from ... - Feines Werkzeug & Handwerk www.feines-werkzeug.de › Catalogue › New 2011 › 228160
***Downy Birch Folding Ruler*** from Hultafors. ... width 17 mm, 240 mm when folded, 92 g. ***Made of the finest Swedish downy birch, this folding rule has cult status***. ...
Birch Folding Ruler - 2m www.pasthorizons.com/shop/index.php?route=product/product.....
***Our folding rulers are made by HULTAFORS in Sweden from slow growing birch trees near the Arctic Circle. This wood is very tough and considered the best*** ...
British Trees: ***Downy birch www.british-trees.com/treeguide/birches/nbnsys0000003829.ht...
... Brown birch; Beith (Gaelic and Old Irish); Begh (Irish). Generic name, Birch. Latin name, Betula pubescens***. Family name, Birch. Latin family name, Betulaceae ...
***Betula pubescens - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Betula_pubescens
Betula pubescens (syn. Betula alba; Downy Birch; also known as White Birch, European White Birch or Hairy Birch***) is a species of birch, native and abundant ...
in German:
Birkenrinde www.ewetel.net/~reinhold.mollwitz/.../index.html
Für die Ernte von Flechtrinde eignet sich am besten die ***Glasbirke (Betula pubescens)***, nur wird man diese in Deutschland kaum finden, aber in Skandinavien ...
andres-larsen Venezuela Local time: 21:32 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): -2