Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Science - Botany | | German term or phrase: Blumenschalen (saisonabhängig) | Wir bestellen folgende Grünpflanzen und Blumen (bitte auswählen, ankreuzen und ausfüllen)
Blumenkisterl Grün
Blumenkisterl Blühend
Blumenschalen (saisonabhängig)
Grünpflanzenschale (saisonabhängig)
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 18 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 04:02
|
| | flower bowl (seasonal) | Explanation:
jardinière is also used
Muret-Sander to name one source
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-12 07:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: bowls as you asked for plural |
| Selected response from:
EdithK
Local time: 04:02
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 flower bowl (seasonal)
Explanation:
jardinière is also used
Muret-Sander to name one source
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-12 07:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: bowls as you asked for plural
| EdithK
Local time: 04:02
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 18
|
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Bowl planters (seasonal)
Explanation:
This is likely to be a bowl planter planted up with seasonal plants.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-12 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bowl planters (flowers, seasonal), and for the Grünpflanzenschale: Bowl planter (green, seasonal)
Reference: http://de.fotolia.com/id/13310425
Reference: http://www.dotyconcrete.com/Templates/generalbowlplanter.htm...
| Kari Koonin
United Kingdom
Local time: 03:02
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
