German: GehölzrandstaudeEnglish translation: herbaceous border plant(s) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Gehölzrandstaude | | English translation: | herbaceous border plant(s) | | Entered by: | babbleon |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Botany | | German term or phrase: Gehölzrandstaude | Aber auch in Schatten und Halbschatten sind
Rabatten möglich mit Gehölz- oder Gehölzrandstauden,
die meist eher durch ihre Blatteffekte als
durch ihre Blüten bezaubern.
Talking about garden and flowerbed design.
|
| | | herbaceous border plant(s) | Explanation:
... is the only thing I found yet.
Perhaps it's implicit in this expression that it borders to shrub or wood or timber.
http://www.b-and-t-world-seeds.com/a1.asp?title=Herbaceous+B...
Herbaceous Border Plants - 2/9/2004
Plant name 'Variety' (Synonym) reference no. Price-Codes sub-catalogues Family catalogues
Abelmoschus manihot (Hibiscus man.) 407689 1p7 30s9 10g14 250g163
Abelmoschus manihot 'Sunset Grandiflora' 5096 1p8 1g8 25g50 10g55 100g452
Abelmoschus moschatus 68996 1p5 200s10 100s13 1,000s94 1Kg154
Abelmoschus moschatus 'Dwarf Pacific Mix' 404328 1g10 1,000s41 10g70 5,000s178 100g540
Abelmoschus moschatus 'Dwarf Pacific Orange-Red' 434465 1g10 10g70 100g540
Abelmoschus moschatus 'Dwarf Pacific Pink' 434464 1g10 10g70 100g540
Abronia elliptica 442060 15s9
Abronia fragrans v fragrans 65249 1p10
...
etc etc
http://englishgarden.lifetips.com/TipSC.asp__Q__id__E__61931...
Introduced as an herbaceous border plant during the late 19th Century. The triffid- like Japanese Knotweed with it´s 6ft-8 ft tall hollow stems, heart shaped leaves and greenish white flowers now rates as one of the most pernicious weeds.
|
| Selected response from:
 Eckhard Boehle
Germany
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| herbaceous border plant(s)
Explanation:
... is the only thing I found yet.
Perhaps it's implicit in this expression that it borders to shrub or wood or timber.
http://www.b-and-t-world-seeds.com/a1.asp?title=Herbaceous+B...
Herbaceous Border Plants - 2/9/2004
Plant name 'Variety' (Synonym) reference no. Price-Codes sub-catalogues Family catalogues
Abelmoschus manihot (Hibiscus man.) 407689 1p7 30s9 10g14 250g163
Abelmoschus manihot 'Sunset Grandiflora' 5096 1p8 1g8 25g50 10g55 100g452
Abelmoschus moschatus 68996 1p5 200s10 100s13 1,000s94 1Kg154
Abelmoschus moschatus 'Dwarf Pacific Mix' 404328 1g10 1,000s41 10g70 5,000s178 100g540
Abelmoschus moschatus 'Dwarf Pacific Orange-Red' 434465 1g10 10g70 100g540
Abelmoschus moschatus 'Dwarf Pacific Pink' 434464 1g10 10g70 100g540
Abronia elliptica 442060 15s9
Abronia fragrans v fragrans 65249 1p10
...
etc etc
http://englishgarden.lifetips.com/TipSC.asp__Q__id__E__61931...
Introduced as an herbaceous border plant during the late 19th Century. The triffid- like Japanese Knotweed with it´s 6ft-8 ft tall hollow stems, heart shaped leaves and greenish white flowers now rates as one of the most pernicious weeds.
| Eckhard Boehle
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
26 mins confidence: |
| border shrubs / hedges
Explanation:
it's just another possibility
... An alternative includes using border shrubs, usually multi-stemmed, woody plants
found on the edge of the pond in areas that are flooded only periodically. ...
turf.lib.msu.edu/1990s/1991/910915.pdf
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| forest / woodland edge plant(s)
Explanation:
I believe now that it should be "woodland or forest edge plants"!
http://www.drgndrop.com/garden/localPlants/forestEdge/questi...
Forest Edge Plant Communities
Emily Springfield
Questions
You find a greater number of species on the forest edge because there is more light and water available at ground level. It's also possible that the presence of a trail or road facilitates the moving of seeds, which leads to a greater diversity of species.
The area is biologically dynamic because it is always trying to "move" from an open field habitat to a more forested habitat. A climax community has not been established yet.
Some species grow here that wouldn't grow in a forest or field because the proportions of sunlight, shade, an shelter are different from those locations. e.g. mustards grow better where there is more sunlight, and don't usually grow deep in a forest. Mayapples need shade and couldn't grow in an open field.
http://www.chatburnwildlife.org.uk/photos/woodedge.htm:
Woodland edge plants
http://www.esveld.nl/hm/zoek/engels/hml1en.htm:
WOODLAND EDGE. Plants for a more or less open space with an occasional tree or shrub. In principle occasionally some sun.
| Eckhard Boehle
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence: |
| shrubbery along woodland fringes
Explanation:
...are possible with shrubbery in general or such thriving along the fringes of wooded areas...
I think shrubbery is the most inclusive of this type of low growing 'herbaceous' plants and readily understood by the reader
| gangels
United States
Native speaker of:  English, German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
