Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 22:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Eichenrinde

English translation: oak bark







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« EnergieschirmReturn to KudoZ list
abstellen (SATZTEIL... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eichenrinde
English translation:oak bark
Entered by:Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry

4:30pm Mar 10, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Botany / Pflanzenheilkunde
German term or phrase: Eichenrinde
Aus einer Aufzählung synthetischer Dermatika mit pfanzlicher Herkunft
TranslationMD
Canada
oak bark
Explanation:
Quercus cortex - EichenrindeZur Startseite ... Eichenrinde - Quercus cortex [Ph. Eur. ... Synonyme Drogenbezeichnungen: Deutsch: Eichenlohe. Englisch: Oak bark, red oak bark. ...
www.pharmakobotanik.de/systematik/6droge-f/quercu-c.htm
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Note from asker to answerer
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oak bark
Kathi Stock
5 -1red oak bark
WIDIC


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oak bark

Explanation:
Quercus cortex - EichenrindeZur Startseite ... Eichenrinde - Quercus cortex [Ph. Eur. ... Synonyme Drogenbezeichnungen: Deutsch: Eichenlohe. Englisch: Oak bark, red oak bark. ...
www.pharmakobotanik.de/systematik/6droge-f/quercu-c.htm


Kathi Stock
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kim Metzger
2 mins
agree Jacqueline van der Spek
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
red oak bark

Explanation:
Latin: quercus cortex

WIDIC
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Kim Metzger: Why red oak? There are many species of Eiche. And red oak is Quercus rubra.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy