https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/102608-das-g%FCtezeichen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

das Gütezeichen

English translation: grade label

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das Gütezeichen
English translation:grade label
Entered by: Alison Schwitzgebel

10:01 Oct 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: das Gütezeichen
business
hubert
grade label
Explanation:
and certification mark are other alternatives to "quality label" suggested by Koschnick
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3quality seal
Ulrike Lieder (X)
4 +2quality label
Maya Jurt
4 +1grade label
Alison Schwitzgebel
1das Guetezeichen
glinchey
1the trademark
glinchey


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quality label


Explanation:
hallmark

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pschmitt: "quality mark" most commonly used in the UK
14 mins
agree  gangels (X): quality seal in US
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grade label


Explanation:
and certification mark are other alternatives to "quality label" suggested by Koschnick

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri (X)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
quality seal


Explanation:
Another option; yields some 3,800+ hits on Google.

... Why Seek a Quality Seal for your Compost or Soil Amendment Product? Any www.woodsend.org/sqa.htm -

Purpose of the ISDE Quality Seal. ...
www.isde.org/quality_seal.html

Ulrike Lieder (X)
Local time: 17:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
4 mins
agree  Martin Schneekloth (X)
1 hr
agree  Susi Schneider (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
das Guetezeichen


Explanation:
the trademark

glinchey
United States
Local time: 17:34
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the trademark


Explanation:
Sorry, I had mixed up my previous posting!


    bilingual
glinchey
United States
Local time: 17:34
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations