This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

sentence

English translation: with regard to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sentence
English translation:with regard to
Entered by: Elinor Thomas

12:26 Oct 30, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: sentence
Die Parteien sind sich darüber einig, dass gegenüber den wechselseitigen Ansprüchen aus dieser Vereinbarung die Aufrechnung und die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechtes ausgeschlossen sind.

This is what I wrote:
The parties agree that reciprocal claims resulting from this agreement exclude charging and enforcement of a right of retention.

Where does the "gegenueber" fit?
Does this sound o.k.?
cochrum
Germany
Local time: 22:07
with regard to
Explanation:
your wording is ok. If you want to add the gegenüber you could do it as follows:
... that with regard to reciprocal claims resulting from this agreement, charging and enforcement of a right of retention are excluded.

HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 17:07
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with regard to
Elinor Thomas
4This is what I make of it:
Randi Stenstrop


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with regard to


Explanation:
your wording is ok. If you want to add the gegenüber you could do it as follows:
... that with regard to reciprocal claims resulting from this agreement, charging and enforcement of a right of retention are excluded.

HTH :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 17:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 80
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel
29 mins
  -> Danke! :-)
agree  Yves Georges
38 mins
  -> Thanks! :-)
agree  PaLa
1 hr
  -> Dankeschön! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This is what I make of it:


Explanation:
Both parties undertake not to set off or advance any right of retention against the reciprocal rights arising from this agreement.


    Reference: http://www.insolvenzrecht.de/content/forderungen_136.html.
Randi Stenstrop
Local time: 22:07
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search