This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Internetangebot

English translation: Website

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Internetangebot
English translation:Website

03:33 Oct 31, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Internetangebot
Also spelt Internet-Angebot in the same document.

Auf der Startseite des Internetangebots des XXX
transatgees
United Kingdom
Local time: 03:04
website
Explanation:
"On the start-page of the website of xxx ..."

Every website on the Internet is an offer, even if it is only information. That is why I would go for the short "website" that needs no explanation.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 04:04
Grading comment
Excellent. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6website
Alexander Schleber (X)
4 +3home page/website
mckinnc
3 +2Internet services
Eivind Lilleskjaeret
5web presence
Tim Drayton
4internet offer
Sheila Hardie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Internet services


Explanation:
Normally, this would translate "Internet offer", meaning a special offer for customers ordering on the Internet, but judging from the context: "On the home page of XXX's Internet services" I believe it to mean "what XXX has to offer on the Internet", i.e. XXX's Internet services

HTH

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Funke
44 mins
agree  Henri (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internet offer


Explanation:
That's how I would translate it.

HTH

Sheila

Sheila Hardie
Spain
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 529
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
website


Explanation:
"On the start-page of the website of xxx ..."

Every website on the Internet is an offer, even if it is only information. That is why I would go for the short "website" that needs no explanation.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2426
Grading comment
Excellent. Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby
4 mins
agree  Michael Tettinek
13 mins
agree  Tom Funke
38 mins
agree  Eivind Lilleskjaeret: of course - why didn't I think of that! :-)
50 mins
agree  Henri (X)
1 hr
agree  Ulrike Lieder (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
web presence


Explanation:
This is how I always deal with this one (or 'internet presence'). It gets 387,000 hits at google. Although I certainly agree that it means nothing more than 'web site'!

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Worby: Agree that it works in a lot of cases, but can a web presence have a start page?
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
home page/website


Explanation:
Surely this is just the home page of a website

And it could just be given in English as "on xxx's website"

mckinnc
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Funke
12 mins
  -> thanks Tom
agree  Beth Kantus
20 mins
  -> thanks Beth
agree  Henri (X)
1 hr
  -> thanks henri
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search