Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: Eigenleistungstiefe|
|Profits can be increased, but:|
"Prämisse ist das Reduzieren von Eigenleistungstiefe und Kosten."
Is this just a very roundabout way of saying "poor personal performance", or does it have a particular meaning in a financial context?
|Local time: 12:49|
|extent of inhouse production|
scope of inhouse production
content of inhouse production
Presupposed is a reduction of the of inhouse production content
It's not only number and it's not only projects.
Selected response from:
Local time: 12:49
|Thank you, and thanks to all who replied. "Reducing the extent..." seemed most right in the context, but IWICDTP|
("I wish I could divide the points" - can I introduce this as a standard acronym?)
4 KudoZ points were awarded for this answer
44 mins confidence:
number of inhouse projects
As a prerequisite, both number of inhouse projects and cost must be reduced.
"Eigenleistung" as opposed to outsourcing, "-tiefe" indicating amount.
|Login to enter a peer comment (or grade)|1 hr confidence: 1 hr confidence: 3 hrs confidence:
reducing the depth of vertical integration
An arrangement whereby the same company owns all the different aspects of making, selling, and delivering a product or service. For example, in the electric industry, it refers to the historically common arrangement whereby a utility would own its own generating plants, transmission system, and distribution lines to provide all aspects of electric service"
Which are your "Eigenleistungen" in this context
|Login to enter a peer comment (or grade)|4 hrs confidence: 4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations