https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/11323-see-below.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

See below

English translation: see below

06:14 Sep 1, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: See below
More virtual banking expressions I'm having trouble with:
BESTÜCKEN: "Aus der Anpassung resultiert...auch eine Kostenreduzierung des Cash Handlings wie bespielsweise beim Bestücken, Tauschen und Entleeren der Kassetten."
DRITTSTANDORT: "So ist es möglich, eine Analyse nur für Bankautomaten an sogenannten Drittstandorten wie z.B. in Kinos und Tankstelllen durchzuführen"
SOLLZUSTAND: "Ausgehend von diesen Ergebnissen wird ein Sollzustand erarbeitet mit dem Ziel, eine Senkung der Kosten durch eine intelligente Steuerung der Geldflüsse zu erreichen"
Thanks in advance!
Heather
English translation:see below
Explanation:
Bestücken = Charging/Filling (with cash)

Sollzustand = Target would seen to fit in the context [[[[Soll n Wirtschaft debit; (Liefersoll) (fixed) quota; (Produktionssoll) production quota; (Liefer-, Produktionsziel) target; Soll und Haben debit and credit ]]]]

(c) Langenscheidt

Drittstandort = External Location
Selected response from:

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 05:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Ulrich Lehne


  

Answers


17 mins
see below


Explanation:
Bestücken = Charging/Filling (with cash)

Sollzustand = Target would seen to fit in the context [[[[Soll n Wirtschaft debit; (Liefersoll) (fixed) quota; (Produktionssoll) production quota; (Liefer-, Produktionsziel) target; Soll und Haben debit and credit ]]]]

(c) Langenscheidt

Drittstandort = External Location


    see above
Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 05:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations