https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/118406-globalzession.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Globalzession

English translation: blanket assignment

13:43 Dec 3, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Globalzession
eine Globalzession von Forderungen..

all I have come up with is 'global assignment' and 'global cession'
but don't feel sure about that. Any help much appreciated!!!
TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 23:15
English translation:blanket assignment
Explanation:
Also: general assignment (of all rights and claims) - in this particular case probably just "claims" or "receivables"
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 10:15
Grading comment
Thanks again!

and thanks to everybody else!!!!

Every time I have to award points its bugging me more and more that I can't award points to more than just one person, which sometimes doesn't seem fair seeing how much effort so many people put in to help, and particularily when more than just one person comes up with a useful translation.

Maybe some sort of grading system where the asker has got 10 points or so at his/her disposal to distribute/award as they see fit
amongst the different people having helped would be more satisfactory.

Anyway!
Many thanks again to all!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3blanket assignment
Beate Lutzebaeck
5 +1blanket assignment
Trudy Peters
4 +2blanket assignment
Klaus Dorn (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blanket assignment


Explanation:
Also: general assignment (of all rights and claims) - in this particular case probably just "claims" or "receivables"


    Dietl/Lorenz, Legal dictionary
    Romain/Legal dictionary
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Grading comment
Thanks again!

and thanks to everybody else!!!!

Every time I have to award points its bugging me more and more that I can't award points to more than just one person, which sometimes doesn't seem fair seeing how much effort so many people put in to help, and particularily when more than just one person comes up with a useful translation.

Maybe some sort of grading system where the asker has got 10 points or so at his/her disposal to distribute/award as they see fit
amongst the different people having helped would be more satisfactory.

Anyway!
Many thanks again to all!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster
4 mins
agree  Thomas Bollmann
15 mins
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blanket assignment


Explanation:
Hamblock Wessels:
blank(et) assignment; general assignment of all rights and claims

confirmed by Schaefer
Syn.: Globalabtretung, Vorausabtretung



Trudy Peters
United States
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blanket assignment


Explanation:
From UBS Bankfachwoerterbuch:

Globalzession / cession globale / cessione globale / blanket assignment
Abtretung sämtlicher gegenwärtiger und zukünftiger Forderungen des Schuldners gegenüber Dritten. Für die Durchführung einer G. im Bankverkehr (Zessionskredit) hat die Schweizerische Bankiervereinigung spezielle Richtlinien aufgestellt. Zession.


    Reference: http://www.ubs.com/g/index/about/bterms/content_g.html
Klaus Dorn (X)
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann
13 mins
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations