erfolgswirksam vereinnahmt
English translation: ... the silent partnership recognized as earnings because of...
| 11:30 Dec 11, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andy Lemminger Canada Local time: 19:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kann ich eine Beteiligung "erolgswirksam vereinnahmen" |
| ||
| 4 | collected with effect on the success |
| ||
| 4 | ... the silent partnership recognized as earnings because of... |
|
Answers
26 mins confidence: 
collected with effect on the success Explanation: Non needed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
... the silent partnership recognized as earnings because of... Explanation: sleeping partnership if intended for UK hth own experience as auditor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
Kann ich eine Beteiligung "erolgswirksam vereinnahmen" Explanation: May be I am not right. But to me it seems that even the German text does not make clear what they mean. "Vereinnahmen" (record as income) I may "Erträge aus Beteiligungen" "Erträge aus der Veräusserung von Beteiligungen", but not "Beteiligungen" as such. ecperience as an auditor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations