https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/121882-bekenntnis-des-managements-zur-herausarbeitung.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Bekenntnis des Managements zur Herausarbeitung

English translation: commitment

10:36 Dec 12, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bekenntnis des Managements zur Herausarbeitung
In dieser Situation, ist ein klares Bekenntnis des Managements zur Herausarbeitung der Synergieeffekte unumgänglich.

TIA
Poornima Iyengar
Local time: 18:40
English translation:commitment
Explanation:
At this point, the management's clear commitment to identify synergy effects is absolutely necessary.
Selected response from:

Adalbert Kowal
Local time: 15:10
Grading comment
Thankyou! Sounds perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2commitment
Adalbert Kowal
5"At this point the management's commitment to identify...
Steffen Pollex (X)
4In this situation a clear management statement to clarify the synergy effects is essential
4In this situation a clear management statement to clarify the synergy effects is essential
Dr. Stephan Pietzko
4avowal
Rasha Brinkmann-Yahya


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commitment


Explanation:
At this point, the management's clear commitment to identify synergy effects is absolutely necessary.

Adalbert Kowal
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Thankyou! Sounds perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): Seems perfect
3 mins
agree  Claudia Tomaschek
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In this situation a clear management statement to clarify the synergy effects is essential


Explanation:
That's the way I would translate the sentence.

Hope this will help you.


    my experience

Native speaker of:
PRO pts in pair: 12

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In this situation a clear management statement to clarify the synergy effects is essential


Explanation:
That's the way I would translate the sentence.

Hope this will help you.


    my experience
Dr. Stephan Pietzko
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avowal


Explanation:
In this situation, a clear avowal by the management to elaborate the synergy effects is absolutely necessary.

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"At this point the management's commitment to identify...


Explanation:
"At this point the management's commitment to identify synergy effects has to be clearly stated."

Very slight difference with suggestion one. But I think both "commitment" and "statement" have to be here for the management has to state their commiment to do something in order to get things run in practice, to guide and to make their staff work in this direction.




    intuition/experience
Steffen Pollex (X)
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 503
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations