nächste und übernächste Gëlandekammer

English translation: next and next but one catchment area

04:05 Dec 16, 2001

German to English translations [PRO]
Bus/Financial

German term or phrase: nächste und übernächste Gëlandekammer

Diesem Blick in die nächste und übernächste Gëlandekammer müsste dann die Analyse eines Zusammenschluss von Snow übergestellt werden.

TIA

Poornima Iyengar KudoZ activity Questions: 887 (7 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 558
Local time: 09:36

English translation:next and next but one catchment area

Explanation:
obviously Geländekammer is a Swiss term, meaning 'Einzugsgebiet', but I was baffled as well by the wrong German, it should be:
..die Analyse eines Zusammenschlusses von Snow gegenübergestellt werden.

Selected response from:

Ulla Haufe
Local time: 06:06

Grading comment

Thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

next and next but one catchment area

Ulla Haufe

Discussion entries: 4

Answers

5 hrs confidence:

next and next but one catchment area

Ulla Haufe
Local time: 06:06
PRO pts in pair: 156

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations