This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Einzelverbindungsnachweis

English translation: itemized listing

13:39 Dec 18, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Einzelverbindungsnachweis
From an online shopping organisation. "Einzelverbindungsnachweise können Sie im Servicebereich inter der Navigationsleiste "Verbindingsnachweise"... einsehen."
Heather Starastin
Canada
Local time: 10:03
English translation:itemized listing
Explanation:
that's the term also used for phone bills.
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 09:03
Grading comment
This one fit my context best, thanks :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1call detail record
Ulrike Lieder (X)
5number routing list
Thomas Bollmann
4itemised bill
Wolfgang Tiefert
4itemized listing
Kathi Stock


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
number routing list


Explanation:
none


    experience
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
itemised bill


Explanation:
Einzelverbindungsnachweis=itemised bill


    several dictionaries
Wolfgang Tiefert
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
itemized listing


Explanation:
that's the term also used for phone bills.

Kathi Stock
United States
Local time: 09:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 789
Grading comment
This one fit my context best, thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
call detail record


Explanation:
also detailed call record or itemized charge accounting (these latter two per v. Renouard, Elektronische Medien und Dienste)

The first suggestion, "call detail record" is used by the US Bell companies and their various offspring (I culled the term from a translation that I did into German).

Definitions of Einzelgesprächsnachweis:
Besonders detailliert gestaltete Rechnung, in der zu jedem im Abrechnungszeitraum gefuehrten Gespraech Nummer des Angerufenen, Beginn, Ende, Laenge und Kosten des Gespraeches aufgefuehrt werden.
Eine Aufstellung aller Telefonate, die von einem Anschluß aus gefuehrt wurden, mit Dauer der Gespraeche und gewaehlter Rufnummer.
(from o.tel.o)

HTH


    Personal terminology database
    v.Renouard, Elektronische Medien und Dienste, 2nd ed. 2002
Ulrike Lieder (X)
Local time: 07:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cochrum
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search