Mengengerüst/Wertgerüst

English translation: Quantity structure / value structure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Mengengerüst/Wertgerüst
English translation:	Quantity structure / value structure
Entered by:	Thijs van Dorssen

14:07 Dec 25, 2001

German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial

German term or phrase: Mengengerüst/Wertgerüst

business

hubert

Quantity structure / value structure

Explanation:
Menge = quantity
Wert = value

Selected response from:

Henri (X)
Local time: 16:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Quantity structure / value structure

Henri (X)

quantitative framework

Marijke Mayer

quantity structure / value structure

Claudia Tomaschek

Answers

20 mins confidence:

quantitative framework

Explanation:
PONS Grosswörterbuch

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 16:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 17

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Quantity structure / value structure

Explanation:
Menge = quantity
Wert = value

Controllerw�rterbuch

Henri (X)
Local time: 16:28
PRO pts in pair: 59

1 hr confidence:

quantity structure / value structure

Explanation:
Hallo Hubert,

Hier sind die Definitionen aus SAPterm:

Mengengerüst:
Grundlage für die Ermittlung von Kosten in der Materialkalkulation.
Das Mengengerüst besteht in der Regel aus Stückliste und Arbeitsplan.
In der Prozeßfertigung wird statt einer Stückliste ein Planungsrezept
verwendet. In der Serienfertigung wird statt eines Arbeitsplans ein
Linienplan verwendet.
Wenn Sie mit der Istkalkulation arbeiten, wird das Mengengerüst aus den
Istdaten im System aufgebaut.

Basis for calculating costs in a material cost estimate.
A quantity structure normally consists of a bill of material (BOM) and
a routing.
In process manufacturing, a master recipe is used instead of a BOM. In
repetitive manufacturing, a rate routing is used instead of a routing.
When you work in actual costing, the system creates the quantity
structure based on the actual data.

Wertgerüst:
Das Wertgerüst ist die wertmäßige Grundlage für die Ermittlung von
Kosten. Der Materialstamm, die Leistungsart aus der
Kostenstellenplanung, der Kalkulationsschema für die
Gemeinkostenbezuschlagung und der Einkaufsinfosatz bilden das
Wertgerüst für die Erzeugniskalkulation und die Vorkalkulation eines
Fertigungsauftrages.

The value structure is the basis for calculating costs according to
values. The value structure for product costing and preliminary costing
for a production order are made up of the material master, the activity
type from cost center planning, the costing sheet for the application
of overhead and the purchasing info record.

Viele Grüße
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 16:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 602

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations