Sachdividend

English translation: Dividend in kind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sachdividende
English translation:	Dividend in kind
Entered by:	Ralf Lemster

07:10 Jan 3, 2002

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Sachdividend

Is it simply 'dividend' or something else?

Poornima Iyengar KudoZ activity Questions: 887 (7 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 558
Local time: 04:41

dividend in kind

Explanation:
Sachdividende f
(Fin) dividend in kind
– asset
– commodity
– property . . . dividend
(opp, Bardividende = cash dividend)

Selected response from:

Sabine Tietge
Local time: 04:41

Grading comment

Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dividend in kind

Ralf Lemster

dividend in kind

Sabine Tietge

divident in kind, object divident

Kathi Stock

Answers

5 mins confidence:

dividend in kind

Explanation:
Sachdividende f
(Fin) dividend in kind
– asset
– commodity
– property . . . dividend
(opp, Bardividende = cash dividend)

Sabine Tietge
Local time: 04:41
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 14

Grading comment

Thanks

7 mins confidence:

divident in kind, object divident

Explanation:
content is missing to come up with better proposals

Kathi Stock
United States
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

7 mins confidence:

dividend in kind

Explanation:
Alternatively: non-cash dividend

"Sachdividende" refers to a non-cash dividend distribution, usually in the form of additional shares or subscription rights. In certain cases, a dividend in kind may involve the distribution of a shareholding (looking at your previous question, this seems to be the case here).

IOW, you can't call it "just" a dividend.

HTH - best regards, Ralf

Dietl, Lorenz; W�rterbuch f�r Recht, Wirtschaft und Politik
Own experience in translating various annual reports and similar documents

Ralf Lemster
Germany
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 760

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations