Dies liegt trotz eines nur moderaten Gewinnanstiegs italienischer Unternehmen an
English translation: This is due to,
| 11:56 Jan 4, 2002 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Dorn (X) Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Despite the increase in profits for Italian companies, which was only moderate,.... Explanation: ...this is due to a historically favorable valuation. is my first rough draft.... HTH Alison -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-04 12:09:24 (GMT) -------------------------------------------------- Looking at it now, it does need to be turned around: This is due to a historically favorable valuation despite the increase.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
This is due to, Explanation: This is due to a favourable comparison in historical terms, despite an only moderate increase in profits... Has to be re-phrased like that, I feel. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-04 12:06:03 (GMT) -------------------------------------------------- due to a favourable evaluation by comparison in historical terms...sorry, forgot the \"Bewertung\"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1This is due to the fact that .... Explanation: ... although the profit increase for Italian companies was only moderate, the valuation is favourable from a historical point of view. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
This is due, despite an only moderate increase in profits of Italian companies, to a favorable valua Explanation: This is due, despite an only moderate increase in profits of Italian companies, to a favorable valuation in the historical comparison. Dies liegt ... an = This is due ... to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations