https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/131146-verausschu%DFierung.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Verausschußierung

English translation: creation of various new committees

10:59 Jan 11, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Verausschußierung
Die KL vertritt mehrheitlich die Meinung, dass die vorgeschlagene Dezentralisierung und “Verausschußierung” eine Schwächung des Risk Managements bedeuten und grössere Kosten verursachen würde.

TIA
Poornima Iyengar
Local time: 22:34
English translation:creation of various new committees
Explanation:
just a guess! It seems "Verausschußierung" is word creation by the writer of this text. Ausschuß is a committee for discussing and planning specific things. The German prefix ver- among other things signals the introduction or completion of something that has not existed in this form before. All in all, quite a strange word creation, but maybe my suggestion can give you some help.
Best regards!
Selected response from:

Pee Eff (X)
Germany
Local time: 19:04
Grading comment
Thankyou! I surely agree! This should qualify as the 'Unwort des Jahres'
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7creation of various new committees
Pee Eff (X)
4subcommitteing
Greta Holmer


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
creation of various new committees


Explanation:
just a guess! It seems "Verausschußierung" is word creation by the writer of this text. Ausschuß is a committee for discussing and planning specific things. The German prefix ver- among other things signals the introduction or completion of something that has not existed in this form before. All in all, quite a strange word creation, but maybe my suggestion can give you some help.
Best regards!

Pee Eff (X)
Germany
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thankyou! I surely agree! This should qualify as the 'Unwort des Jahres'
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: It is definitaly a new created word...and one can assume that it means the splitting up into different teams/commitees
4 mins
  -> Thank you!
agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB: also agree with explanation of prefix ver-
17 mins
  -> Thank you!
agree  Claudia Tomaschek
20 mins
  -> Thank you!
agree  Ursula Peter-Czichi: Hope that this is not a word creation! It
29 mins
  -> Thanks!
agree  Klaus Dorn (X): Verauschussierung is (as far as I know) Swiss-German
49 mins
  -> Maybe its Swiss, but actually the word doesn't get a single hit in Google...
agree  Susan Starling: sounds reasonable to me
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Ulla Haufe: igittigitt, should be the 'Unwort des Jahres' -:)
8 hrs
  -> ja, das wäre ein guter Kandidat dafür! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subcommitteing


Explanation:
What do you think of that ;-)

Greta Holmer
United Kingdom
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations